1) ожидать; быть готовым к чему-л. This is more than I bargained for. ≈ Этого я не ожидал, это неприятный сюрприз. I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat. ≈ Я не взял с собой плащ и страшно промок - я не ожидал, что пойдет такой дождь. 2) торговаться The dealer spent hours bargaining for the valuable painting. ≈ Агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины. ожидать
bargain: 1) торговая сделка; договор о покупке; договоренность Ex: good bargain выгодная сделка Ex: bad (hard, losing) bargain невыгодная сделка Ex: bargain and sale _юр. договор о купле-продаже земли Ex: to
bargain on: рассчитывать на кого-л., что-л. I'm bargaining on your help to drive usto the airport. ≈ Я надеюсь, что ты отвезешь нас в аэропорт. Don'tbargain on getting any support from her, she's very selfish.
bargain with: 1) торговаться The women are bargaining with their neighbours. ≈ Женщиныторгуются с соседками. 2) рассчитывать He bargained with the publishersfor a raise. ≈ Он пытался добиться у издателей, чтобы е
bargain basement: 1) отдел удешевленных товаров универмага (часто в подвале)
bargain counter: 1) отдел товаров по сниженным ценам2) место проведения свободных дискуссий, откровенного обмена взглядами
Примеры
This was more than Harry had bargained for. Это было больше, чем Гарри ожидал.
The material body and mind are bad bargains for the spiritual living entity. Для духовного живого существа материальное тело и ум являются невыгодной сделкой.
Certain unions are designated to bargain for employees and employers are required to belong to an REO. Определенные профсоюзы призваны вести переговоры от имени работников, а работодатели обязаны являться членами ПОР.
Whatever the system you adopt, Crazy Bulk Ultimate Stack guarantees to give you more than you bargained for. Независимо от системы, вы принимаете, Crazy Bulk Ultimate стек гарантирует дать вам больше, чем вы рассчитывали.
But he found Gollum more than he bargained for, even taken like that, suddenly, off his guard after a fall. Но он тут же заметил, что с Горлумом, даже захваченным врасплох, не так-то легко справиться.
All trade unions belong voluntarily to a central association, the National Organization for Trade Unions (NOTU), which ensures collective bargaining for all workers. Большинство профессиональных работников, включая гражданских служащих, сформировали свои профессиональные союзы.
The secured creditor has, after all, bargained for security in exchange for value that reflects the reliance on the security. В конечном итоге обеспеченный кредитор получает обеспечение в обмен на стоимость, которая отражает уверенность в возможности воспользоваться таким обеспечением.
A possible strategy would be for developing countries to engage in collective bargaining for technology transfer to their regions. Одной из возможных стратегий было бы участие развивающихся стран в коллективных переговорах по вопросу о передаче технологии в их регионы.
Minimum wages provide a benchmark for bargaining for “fair remuneration” by workers, even in the informal economy. Наличие минимального уровня оплаты труда дает отправную точку для проведения работниками переговоров с работодателями об установлении "справедливой оплаты труда" даже в неформальном секторе экономики.
As indicated above, industrial action can only be taken when bargaining for a single business certified agreement or an Australian workplace agreement. Как указано выше, забастовочные действия могут предприниматься только при ведении переговоров об утвержденном соглашении для отдельной отрасли или о трудовом соглашении федерального уровня.
Мобильная